全ての項目にご記入ください。/ ALL fields are required.

お問い合わせ種別 / Topics お問い合わせ種別が選ばれていません。/ Topics is a required field.
お名前 / Name　お名前が入力されていません。/ Name is a required field.
会社名 / Company Name　会社名が入力されていません。/ Company Name is a required field.
電話番号 / Phone Number　電話番号が入力されていません。/ Phone Number is a required field.
メールアドレス / E-mail Address
メールアドレスが入力されていません。もしくはメールアドレスが正しくありません。 / E-mail address is a required field.or Email Address you entered is not correct.
お問い合わせ内容 / Comments　お問い合わせ内容が記入されていません。/ Comments is a required field.

個人情報の取扱いについて / Handling of Personal Information English is below

個人情報取扱い同意確認

お問い合わせいただいた皆様および応募者の皆様へ

弊社は皆様の個人情報をお預かりすることになりますが、そのお預かりした個人情報の取扱いについて、下記のように定め、保護に努めております。内容をご確認いただき、同意いただける場合は「上記個人情報取扱いに同意する」をチェックしてください。同意いただけない場合はウインドウを閉じてください。

【個人情報の利用目的】
皆様へのご連絡、採用の検討のため。

【第三者への提供】
弊社は法律で定められている場合を除いて、皆様の個人情報を当該本人の同意を得ず第三者に提供することはありません。

【取扱い業務の委託】
個人情報の取扱いを当社の基準を満たす委託先に委託する場合があります。

【提出の任意性】
皆様が弊社に対して個人情報を提出することは任意です。ただし、個人情報を提出されない場合には、ご連絡および採用の検討ができない場合がありますので、あらかじめご了承ください。

【個人情報の開示請求について】
皆様には、皆様の個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を要求する権利があります。必要な場合には、下記の窓口までご連絡ください。

＜個人情報問合せ窓口＞
株式会社バスキュール　個人情報問合せ窓口担当者
〒106-0041 東京都港区麻布台 1-8-10 麻布偕成ビル 6F
Phone：03-5797-7110（平日 11:00 ～ 17:00）
e-mail：info＠bascule.co.jp
責任者：個人情報保護管理者 バスキュール法務担当

その他、このサイトにおける個人情報の取扱いについては、「個人情報保護方針」「個人情報の取扱いについて」をご参照ください。


---------------------------------------------------------------------------------


Consent Form for the Handling of Personal Information

To everybody who contacted us and all applicants:

We are committed to protecting your personal information that we have collected and have set out the following provisions regarding the handling of this information. Please read below and click on the “Agree” button to provide your consent. If you do not wish to provide your consent, please close this window.
Purpose of Use of Personal Information
To contact you or to consider your employment.

Provision to Third Parties
We do not provide the personal information of any individual to third parties without obtaining the consent of said individual, except when specified by law.

Outsourcing of Handling of Personal Information
We may outsource the handling of personal information to contractors that meet our standards.

Voluntary Submission
Your submission of personal information to the Company is voluntary. However, please note in advance that failure to submit personal information may mean we are unable to contact you or consider your employment.

Requesting Disclosure of Personal Information
You have the right to request the notification of the purpose of use of your personal information, its disclosure, the amendment, addition or deletion of the content, the termination of use, the elimination of personal information, and the termination of its provision to third parties. If you need to make such a request, please contact the Help Desk below.

Personal Information Help Desk, Bascule Inc.
6F, Azabu Kaisei Bldg, 1-8-10 Azabudai, Minato-ku, Tokyo, 106-0041, Japan
Phone：03-5797-7110 (Weekdays 11:00-17:00)
e-mail：info＠bascule.co.jp
Personal Information Protection Manager：Bascule Legal Officer

For other details regarding the handling of personal information collected through this website, please see the “Personal Information Protection Policy” and “Handling of Personal Information.”
個人情報保護方針 /Policy on the Protection of Personal Information

個人情報保護方針に同意されていません。

Check the box to indicate that you agree to the Policy on the Protection of Personal Information.

全ての項目にご記入ください。/ ALL fields are required.